译者按：目前我国在提高能效和发展清洁能源方面的进展已经居于世界前列，政府在调整产业结构、优化能源结构、节能提高能效、控制非能源活动温室气体排放、增加碳汇等方面采取一系列行动，已取得了积极成效。碳捕捉与碳封存作为重要的减排技术，是我国践行低碳发展战略的重要技术选择，实现绿色能源发展至关重要。
译者按：近年来，随着全球碳中和的步伐不断加快，全球石油和天然气行业的投资规模不断收紧，并连续出现大幅下降的情况，油气市场供需错配问题愈发突显，导致最近几个月油气等大宗商品价格显著上涨。中国航发燃机深入研究全球能源转型的资本需求及油气行业在转型中所发挥的重要作用，编译了本文，以期引发行业更多有益的思考。
